Den St-Georgs-Orden des Ballvereins erhielt u.a. in diesem Jahr Schwedens Königin Silvia.
Sie kam als letzte der Ordensträgerinnen, am Arm des schwedischen Botschafters in die Oper und nachdem sie ihren Platz eingenommen hatte, wurde von der Sächsische Staatskapelle die schwedische Nationalhymne gespielt.
Silvia von Schweden wird für ihren Einsatz für demenzkranke Menschen und missbrauchte Kinder geehrt. „St. Georg, der gegen den Drachen, das Böse, kämpft, ist schon immer mein Leitbild gewesen“, bedankte sich die Königin, die für den Ball ein lachsfarbenes Kleid mit floralen Ornamenten gewählt hatte.
Die 70-jährige Monarchin deutscher Herkunft konfrontierte die Ballgäste aber auch mit der erschütternden Zahl von fast zwei Millionen Kindern , die laut UN-Kinderhilfswerk Unicef allein im vergangenen Jahr weltweit sexuell ausgebeutet wurden. Im Kampf gegen das Böse müssen man zusammenstehen, forderte sie.
Soviel zu Königin Silvia von Schweden gestern in der Semperoper.
Das nehme ich dann in meinem Blog zum Anlass, einmal die schwedische Nationalhymne einzustellen:
Das schwedische Orginal:
1
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
/: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. :/
2
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
/: Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/
3
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
Dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna, med håg och med hand,
/: din fana, högt den bragderika bära. :/
4
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
/: Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
/: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. :/
2
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
/: Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/
3
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
Dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna, med håg och med hand,
/: din fana, högt den bragderika bära. :/
4
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
/: Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. :/
Die deutsche Übersetzung:
1
Du alter, du freier, du gebirgiger Norden
Du stiller, du freudenreicher Schöner!
Ich grüße dich, lieblichstes Land der Erde,
/: Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen. :/
2
Du thronst auf Erinnerungen großer, vergangener Tage,
da dein Name geehrt durch die Welt flog.
Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst.
/: Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden. :/
3
Ich will dir stets dienen, mein geliebtes Land,
Dir Treue bis zum Tode will ich schwören.
Dein Recht will ich schützen, mit Herz und mit Hand,
/: Deine heldenreiche Fahne hochhalten. :/
4
Mit Gott werd' ich kämpfen, für Haus und für Hof,
für Schweden, die geliebte Heimaterde.
Ich tausche dich nicht, gegen alles in der Welt.
/: Nein, ich will leben, ich will sterben im Norden. :/
Du alter, du freier, du gebirgiger Norden
Du stiller, du freudenreicher Schöner!
Ich grüße dich, lieblichstes Land der Erde,
/: Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen. :/
2
Du thronst auf Erinnerungen großer, vergangener Tage,
da dein Name geehrt durch die Welt flog.
Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst.
/: Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden. :/
3
Ich will dir stets dienen, mein geliebtes Land,
Dir Treue bis zum Tode will ich schwören.
Dein Recht will ich schützen, mit Herz und mit Hand,
/: Deine heldenreiche Fahne hochhalten. :/
4
Mit Gott werd' ich kämpfen, für Haus und für Hof,
für Schweden, die geliebte Heimaterde.
Ich tausche dich nicht, gegen alles in der Welt.
/: Nein, ich will leben, ich will sterben im Norden. :/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen